bs"d
English Translation of letter written by Moria Ettinger Hebrew below, link above.
My Brothers and Sisters, Am Yisroel
An Open Letter to the Public: Written by Moria Ettinger, the Wife of Meir Ettinger, now held in Administrative Detention:
The Way You Know Of My Husband Comes From Suppression Of True Discourse. The complete letter Moriah Ettinger, 17th day of Shvrat 5776, 01/27/16
Have you ever heard of Meir Ettinger?
Dangerous with horns?
Let me paint you another picture.
My husband, Meir Ettinger, is gentle, soft, shy and quiet. Entirely pleasant.
He is the person who helps all friends, finds a child lost to its mother on the street and listens to those who need.
He does not know how to yell or get angry, but above all, he is a Jew who seeks good for his people.
For all of his life, his money, his time, his abilities and his honor, he has invested for the people of Israel.
He is a person who does not see himself at all but rather the community.
It's almost six months that he and two friends- Evyatar Slonim and Mordechai Meyer (who was released after five months in jail after it emerged that he was imprisoned due to misinformation) are in detention without trial, in solitary confinement in Beersheva. My husband was placed in the the most guarded wing in Israel, with absolute solitary confinement and severe restrictions. In adjacent cells to his are [Arab] terrorists who killed several Jews each.
The way you have gotten to know my husband has been the result of suppressing real debate that he is trying to create for our nation.
This silence is fear, a fear of words that are great and true. This same fear is one that has tried to silence all free thinkers who dared to go forward and lead our world to better places.
This is the same fear that silenced Harav Kook, the giants of Chasidus, Yair Stern and others.
And this fear presents you with a picture of my husband, a figure with horns, in order that you agree that this free spirit be shut in isolation behind bars, and so as not to continue the dialogue between you and her.
Last Chanukah, when I lit Chanukah candles, all the neighbors came out as well.. they lit and proudly sang about the heroic and brave Maccabees. Everyone sang for these admired free thinkers. I looked you in the eye - My husband is a Maccabee just like them. Then why is he and his friends imprisoned, tortured and despised?
In another week, the administrative detention which put my husband in jail will end. The order for his detention will end, but the desire to silence the man who speaks gently, measures and weighs each word before he utters them, will not end. The man whom from every book of his that you will open in his home, will drop scraps of paper in which are written densely packed reflections, parts of them songs/poems and thoughts of our Jewish life here.
I am writing you this letter in order to share with you reality
.
To ask not to believe everything you've heard about Meir.
The order is about to expire thank G-d, but they can extend it again, and it's up to us.
It will depend on us how long we agree to continue to legitimize the silence of the most severe violence of all. The violence against true Jewish dialogue.
That is the truth. This is not about him. This is us. How do we want our life to be.
And until you can meet him and talk to him, I invite you to read his blog on HaKol HaYehudi, - and hear his ideas truly. Recognize the clear voice that wishes to invite Israeli discourse with real souls. It challenges us to new thinking, outside the box... I'm not unrealistic... I do not expect that after reading his blog, and be introduced to this, that you necessarily agree with all his ideas.
There could be disagreements between us on the road and even on some of the goals. But it is clear to me that none of you would accept Jews treating other Jews in this manner.
We all want our government to take care of security and settlement and instead [the government] restricts Jews and abuses some of them.
I think once you get to know Meir, you will identify with his ideas, even if you do not agree with him, you will not be silent and you will help me to bring my husband home.
Login to the website, read his blogs, circulate this letter and sympathize with me on Facebook "Jews do not torture Jews". "יהודי לא מענה יהודי"
With Love of Israel, Moriah Ettinger
אחי ואחיותי, עם ישראל
אשתו של העצור המנהלי מאיר אטינגר במכתב גלוי לציבור: הצורה שבה אתם מכירים את בעלי היא תוצר של השתקה של השיח האמיתי. המכתב המלא
מוריה אטינגר, י"ז בשבט תשע"ו, 27/01/16 21:54
שמעתם פעם על מאיר אטינגר?
המסוכן עם הקרניים?
תרשו לי לצייר לכם ציור אחר.
בעלי, מאיר אטינגר, הוא איש עדין, רך, ביישן ושקט. כולו נעימות.
הוא האדם שעוזר לכל החברים, מוצא אמא לילד אבוד ברחוב ומקשיב למי שצריך.
הוא לא יודע לצעוק או לכעוס, אך מעל הכל, הוא יהודי דורש טוב לעמו.
את כל החיים שלו, הכסף, הזמן, הכישרונות והכבוד שלו הוא משקיע בעם ישראל.
אדם שלא רואה את עצמו בכלל. רק את הכלל.
כבר כמעט ששה חודשים הוא ושני חבריו- אביתר סלונים ומרדכי מאייר (ששוחרר לאחר חמשה חודשי מאסר לאחר שהתברר שנכלא עקב מידע מוטעה) יושבים במעצר מנהלי ללא משפט בבידוד בבאר שבע. בעלי נמצא באגף הכי שמור בארץ, בבידוד מוחלט והגבלות קשות. שותפיו לאגף בחדרים מצדדיו, הם מחבלים שרצחו כל אחד כמה יהודים.
הצורה שבה אתם מכירים את בעלי היא תוצר של השתקה של השיח האמיתי שהוא מנסה לייצר בעם שלנו.
ההשתקה הזאת היא פחד, פחד מהדברים הגדולים באמת. אותו פחד שניסה להשתיק את כל ההוגים החופשיים שהעזו ללכת קדימה ולהוביל את העולם שלנו למקומות טובים יותר.
זה אותו פחד שהשתיק את הרב קוק, גדולי החסידות, יאיר שטרן ואחרים.
והפחד הזה הגיש לכם ציור של דמות עם קרניים, כדי שאתם תסכימו שהרוח החופשית הזאת תהיה סגורה בבידוד מאחורי סורג ובריח, ולא יימשך השיח בינכם לבינה.
בחנוכה האחרון כשהדלקתי נרות כל השכנים יצאו גם כן, הדליקו ושרו בגאווה למכבים הגיבורים והאמיצים, כולכם שרתם להוגים הללו בהערצה. הסתכלתי עליכם בעיניים כלות- הרי גם בעלי הוא מכבי כזה, אז למה הוא וחבריו כלואים מעונים ומבוזים?
עוד כשבוע, ייגמר המעצר המנהלי שהכניס את בעלי לכלא. הצו יגמר, אבל הרצון להשתיק את האיש שמדבר בעדינות, מודד ושוקל כל מילה לפני שמוציא מפיו, לא יפסק. האיש שמכל ספר שתפתחו בביתו ינשרו פיסות נייר כתובים צפוף צפוף בהם כתב הגיגים, חלקי שירים ומחשבות על החיים היהודיים שלנו פה.
כתבתי לכם את המכתב הזה על מנת לשתף אתכם באמת.
לבקש שלא תאמינו לכל מה ששמעתם על מאיר.
תוקף הצו עומד להיגמר בעז"ה, אבל יש באפשרותם להאריך אותו שוב, וזה תלוי בנו.
זה תלוי בנו עד כמה תימשך הסכמת השתיקה והלגיטימציה שלנו לאלימות החמורה מכל.
אלימות נגד שיח יהודי אמיתי.
וזו האמת. לא מדובר בו. מדובר בנו. איך אנחנו רוצים שהחיים שלנו יראו.
ועד שתוכלו לפגוש בו ולשוחח איתו, אני מזמינה אתכם לקרוא את הבלוג שלו באתר הקול היהודי - ולשמוע את רעיונותיו באמת. להכיר את הקול הצלול שמבקש להזמין את עם ישראל לשיח נשמות אמיתי. זה מאתגר אותנו בחשיבה חדשה, מחוץ לקופסה. אני לא פתטית. אני לא חושבת שאחרי שתקראו את הבלוג שלו, ותוודעו לדמות הזו, אתם בהכרח תסכימו עם כל רעיונותיו.
יכול להיות שיש בינינו אי הסכמות על הדרך ואפילו על חלק מהמטרות. אבל ברור לי שאף אחד מכם לא מוכן שכך יהודים יתנהגו ליהודים.
כולנו רוצים שהשלטון שלנו ידאג לבטחון והתיישבות ובמקום זה הוא מגביל יהודים ומתעלל בחלק מהם.
אני חושבת שאחרי שתכירו את מאיר, תזדהו עם הרעיונות שלו, גם אם לא תסכימו איתו.
עכשיו אתם כבר לא תשתקו. אתם תעזרו לי להחזיר את בעלי הביתה.
"יהודי לא מענה יהודי".
באהבת ישראל, מוריה אטינגר
Sincerely,
Robin Ticker
Robin Ticker
Activist emails sent to my list are L'Ilui Nishmat Yisrael ben David Aryeh ob"m (Izzy - Kaplan) and Howard Chaim Grief great activists and lovers of Eretz Yisroel, Am Yisroel and the Torah. Yehi Zichronum Baruch. May their memories serve as a blessing.
Most of these emails are posted on Shemittahrediscovered.blogspot.com
Personal emails to individuals will not be posted to my blog.
No comments:
Post a Comment