bs"d
letter from Ruti Itzkowitz translation with the help of Google translate. Hebrew below.
שבוע טוב
good week
כידוע לכם, מאז תחילת פרשת דומא, לפני שנתיים וחצי, הוארך מעצר אחד החשודים, א', אינספור פעמים, והמשפט (אם בכלל) לא נראה באופק.
As you know, since the beginning of the story of Duma, two and a half years ago, there was detention of one of the suspects, E., countless times, and the trial (if any) is not in sight.
גלעד ארדן: החשודים בהצתה בדומא לא יעמדו למשפט בקרוב
Gilad Erdan: arson suspects Duma will not stand trial soon
משטרת?] ישראל עדיין מנסה לאסוף ראיות נגד אנשי הימין הקיצוני שנעצרו בחשד להצתה בכפר דומא ביולי האחרון, כך אמר היום (שישי) השר לבטחון פנים גלעד ארדן. ארדן הוסיף כי הסיכויים למשפט נגד החשודים בקרוב - נמוכים. [Police?] Israel is still trying to gather evidence against right-wing extremists who were arrested on suspicion of arson in the village of Duma last July, said Gilad Erdan MInister of Internal Security today (Friday). Erden added that prospects for the trial to be held soon, against the suspects are low.
רויטרס / 04/12/2015 12:17
REUTERS / 04/12/2015 12:17
24 בדצמ׳ 2015 - השב"כ הודה כי נקט פרקטיקות מסוימות של עינויים בחקירת החשודים היהודים ברצח משפחת דוואבשה בדומא.
24 Dec 2015 - The Shabak admitted that some of the practices adopted torture in investigating the Jews suspected of murder of Dawabsheh Family in Duma. .
26.12.15- השרה שקד אחרי פגישה עם בני משפחות העצורים: "דברתי עם היועמ"ש וראיתי שהכל נעשה בהתאם לחוק ובליווי של מערכת המשפט
26/12/15 - Minister Ayelet Shaked, After meeting with the families of the detainees: "I have spoken with Legal Advisor and saw that everything was done in accordance with law and accompanied by the legal system. ''
בשב"כ מודים שחשודים ברצח בדומא עונו, אך לא הוטרדו מינית
https://www.haaretz.co.il › חדשות › מדיני ביטחוני
Shabak admits that the Duma murder suspects were torchered, but not sexually harassed
https://www.haaretz.co.il > News> Security policy
מצורפת כתבה שעיקריה- סיפור העינויים, הארכות מעצר "חוקיות" לכאורה, ע"י שופט/ת, אחרי לחישות השב"כ- חומר "חסוי", וגם אחרי "הודאת" הנחקר, בנימוק מסוכנותו, כביכול
פצצה מתקתקת, ושלילת זכויות, בין השאר מניעת אפשרות תפילה במנין, גם בחגים. ברור מפרטי החקירה (במאמר) שהחוקרים מבינים שהנחקר אינו יודע פרטים על מה
שהתרחש בדומא, אבל הם ממשיכים בעינויים פיזיים ונפשיים. מכנים זאת סאדיזם לשמו!
Attached to the article whose main points are: story of torture, "lawful" extensions of detention allegedly by a judge, after Shin Bet whispering the material was "confidential", and after his "confession" of the suspect was the proof for grounds of his being dangerous, so to speak [that he is a] a ticking bomb, and denial of his rights, among other things, preventing him from prayer in a Minyan, also on holidays. Obvious from the details of the investigation (in the article) the investigators understand that the detainee does not know anything about what happened in
Duma, but they continue the mental and physical torture. One can call this sadism for its own sake!
אחרי קריאת הפרטים, אסור לנו להישאר אדישים. המשפט, אם בכלל יוחלט לקיימו (למיטב ידיעתי עד עתה היה משפט זוטא על קבילות ההודאה), לא יתחיל בקרוב. מכיוון שהכרתי
את סבתו של א' ושוחחתי איתה מספר פעמים, אני יודעת עד כמה היא סובלת בגלל סבלו לאין קץ של נכדה.
After reading the details, we can not remain indifferent. The trial, if it will be decided to take place (to best of my knowledge until now it was the trial based on the admissibility of the confession), will not start soon.
Knowing the grandmother of A. and spoke with her several times, I know how she suffers because of the endless suffering of her grandson.
קיראו שוב את תגובת שרת המשפטים, שכעבור זמן לא רב נסתרה ע"י הודאת השב"כ עצמו בעינויים.
אם גם אתם הזדעזעתם כמוני, אבקש מכם בכל לשון של בקשה, לפנות לשרת המשפטים,לשלוח לה את המאמר, בציון עובדת ההתעללות שאושרה ע"י השב"כ, ובדרישה לסיים את
הסאגה המזעזעת הזאת.
Read again the response of the Minister of Justice, that would soon contradicted by the Shin Bet own admission of the confession under torture.
If you also are as horrified and shaken as myself, I will ask you all please to turn to the Justice Minister, to send the article , noting the fact that the abuse was approved by the Shabak, and demand and end to this shocking saga.
פנייה אחת תיזרק לסל. למאות פניות היא לא תוכל שלא להגיב. אם וכאשר תשלחו, אנא השיבו בטובכם לכתובת המייל שלי (לעיל) אישור ששלחתם, כדי שאם לא תגיב,
אוכל לפרסם זאת. ציון תארים אקדמיים ואחרים ליד שמכם, עשוי גם הוא להועיל.
One appeal will be thrown to the garbage. Hundreds of requests can not be ignored. If and when you send, please kindly respond to my e-mail address (above) confirmation that you sent, so if they do not respond,
I can publicize it. Indicate Academic degrees and the other Titles by your name, as it may also be useful.
ואם יעלה הרצון לפניכם, הפיצו.
And if you so desire, spread the word.
Address:
Copy Arden: Gerdan@KNESSET.GOV.IL
with gratitude
Ruth Eisikovits
---------- Forwarded message ----------
From: רות איזיקוביץ <ruti.eisikowitch@gmail.com>
Date: 2018-02-10 15:36 GMT-05:00
Subject: בקשה אישית בעניין עינוי עצור פרשת דומא
To:
שבוע טוב
כידוע לכם, מאז תחילת פרשת דומא, לפני שנתיים וחצי, הוארך מעצר אחד החשודים, א', אינספור פעמים, והמשפט (אם בכלל) לא נראה באופק.
גלעד ארדן: החשודים בהצתה בדומא לא יעמדו למשפט בקרוב
[משטרת?] ישראל עדיין מנסה לאסוף ראיות נגד אנשי הימין הקיצוני שנעצרו בחשד להצתה בכפר דומא ביולי האחרון, כך אמר היום (שישי) השר לבטחון פנים גלעד ארדן. ארדן הוסיף כי הסיכויים למשפט נגד החשודים בקרוב - נמוכים.
רויטרס / 04/12/2015 12:17
24 בדצמ׳ 2015 - השב"כ הודה כי נקט פרקטיקות מסוימות של עינויים בחקירת החשודים היהודים ברצח משפחת דוואבשה בדומא. .
26.12.15- השרה שקד אחרי פגישה עם בני משפחות העצורים: "דברתי עם היועמ"ש וראיתי שהכל נעשה בהתאם לחוק ובליווי של מערכת המשפט''.
בשב"כ מודים שחשודים ברצח בדומא עונו, אך לא הוטרדו מינית
https://www.haaretz.co.il › חדשות › מדיני ביטחוני
מצורפת כתבה שעיקריה- סיפור העינויים, הארכות מעצר "חוקיות" לכאורה, ע"י שופט/ת, אחרי לחישות השב"כ- חומר "חסוי", וגם אחרי "הודאת" הנחקר, בנימוק מסוכנותו, כביכול
פצצה מתקתקת, ושלילת זכויות, בין השאר מניעת אפשרות תפילה במנין, גם בחגים. ברור מפרטי החקירה (במאמר) שהחוקרים מבינים שהנחקר אינו יודע פרטים על מה
שהתרחש בדומא, אבל הם ממשיכים בעינויים פיזיים ונפשיים. מכנים זאת סאדיזם לשמו!
אחרי קריאת הפרטים, אסור לנו להישאר אדישים. המשפט, אם בכלל יוחלט לקיימו (למיטב ידיעתי עד עתה היה משפט זוטא על קבילות ההודאה), לא יתחיל בקרוב. מכיוון שהכרתי
את סבתו של א' ושוחחתי איתה מספר פעמים, אני יודעת עד כמה היא סובלת בגלל סבלו לאין קץ של נכדה.
קיראו שוב את תגובת שרת המשפטים, שכעבור זמן לא רב נסתרה ע"י הודאת השב"כ עצמו בעינויים.
אם גם אתם הזדעזעתם כמוני, אבקש מכם בכל לשון של בקשה, לפנות לשרת המשפטים,לשלוח לה את המאמר, בציון עובדת ההתעללות שאושרה ע"י השב"כ, ובדרישה לסיים את
הסאגה המזעזעת הזאת.
פנייה אחת תיזרק לסל. למאות פניות היא לא תוכל שלא להגיב. אם וכאשר תשלחו, אנא השיבו בטובכם לכתובת המייל שלי (לעיל) אישור ששלחתם, כדי שאם לא תגיב,
אוכל לפרסם זאת. ציון תארים אקדמיים ואחרים ליד שמכם, עשוי גם הוא להועיל.
ואם יעלה הרצון לפניכם, הפיצו.
כתובתה:
להעתק לארדן: gerdan@KNESSET.GOV.IL
בתודה
רותי איזיקוביץ
--
Sincerely,
Robin Ticker
Activist emails sent to my list are L'Ilui Nishmat Yisrael ben David Aryeh ob"m (Izzy - Kaplan) and Howard Chaim Grief great activists and lovers of Eretz Yisroel, Am Yisroel and the Torah. Yehi Zichronum Baruch. May their memories serve as a blessing.
Most of these emails are posted on Shemittahrediscovered.blogspot
No comments:
Post a Comment