Bsd
"An investigation that is all threats and violence"
The first phase of the Duma trial began. Attorney Zion Amir: The public is going to be terribly shocked by how an investigation of a young minor was conducted.
https://www.inn.co.il/News/News.aspx/368561 (h)
edited translation:
(בבית המשפט המחוזי מרכז בלוד החל הבוקר (חמישי)
The Central District Court in Lod began this Thursday morning
שלב הסיכומים בחלקו הראשון של משפט דומא. בכניסה לדיון מסרו עורכי הדין הצהרה לתקשורת.
Summation phase of the first part of the Duma trial. At the start of the hearing, the lawyers gave a statement to the media.
Attorney Zion Amir, who represents the minor in the case said: "We have reached the summation stage, and I hope that one day the things that arose during the trial, the facts and the details in the course of the facts and testimonies of everyone - mainly Shin Bet agents - will be revealed. The public should be shocked deeply at how an investigation was conducted against a young boy who was not charged with murder but rather in connection to the murder and how such an interrogation was carried out, which in its entirety involved threats and the use of violent means in all kinds of ways and forms.
הדבר הזה מזעזע את הנפש, אי אפשר להשלים עם חקירה שמתנהלת באופן כזה בחברה דמוקרטית
This is shocking to the mind as it is impossible to accept an investigation conducted in such a manner in a democratic society. I very much hope that in the end, the court will speak about these essential issues. "
Attorney Adi Keidar, who also represents the minor, said, "I hope that the court will first of all accept our claims and expose the public to the dramatic events that occurred during this interrogation - human rights violations, extreme violations of human rights, and we want to clarify unequivocally, we do not yet know what happened in Duma, that our defendant had nothing to do with it, and the fictitious connection that was made in one way or another in the indictment stems from the Shin Bet's desire to explain the harsh measures and the torture that were applied against him , otherwise there would be no explanation. "
Attorney Asher Ohayon, who represents Amiram Ben Uliel, the main suspect, told us about the torture Ben-Uliel underwent. "We are at the beginning of the summations in court, and we will try to convince the court.
אנחנו נזמין את ביהמ"ש לקבוע, שכדבר הזה שהיה בחקירות שעבר עמירם בן אוליאל – לא היה בישראל. מעשים חמורים ביותר, שנעשו בדריסה ברגל גסה של כל זכות בסיסית, לעולם לא עונו בישראל אנשים כפי שעונה עמירם בן אוליאל, גם לא מחבלים, כשידיהם נטפו דם לאורך שנים רבות. ברור לכולנו, לכל מי שנכח במהלך המשפט הארוך הזה, ושמע את חוקרי השב"כ לאורך ולרוחב, שהמטרה האמיתית של החקירה באופן שבו התנהלה, תוך כדי הפעלת עינויים אכזריים, נועדה בראש ובראשונה – כדי לספק את מה שהשב"כ חש שהוא חייב לספק.
We will invite the court to determine that this kind of thing, that was in the interrogation that Ben Uliel endured - never happened in Israel. The most severe acts ever, trampling on every basic right, Never did they torture people in Israel like they tortured Amiram Ben Uliel, not even terrorists, with their hands dripping in blood for many years. It is clear to all of us, to all those who have been present during this long trial, and heard the GSS interrogators throughout, that the true purpose of the interrogation in the manner in which it was conducted, while using cruel torture, was primarily to provide what the GSS felt it must provide.
פתרון למה שכונה פה הרצח בדומא.
A solution to what was called the murder in Duma.
זה ברור לגמרי שנשפו בעורפו של השב"כ, וגם ראש הממשלה, שהבטיח קבל עם ועדה, שהדבר יבוא לידי פתרון It is perfectly clear that they breathed down the neck of the Shabak. Also the Prime minister, who promised publicly, that this will come to a solution, גם שר הביטחון, שחזר ואמר והבטיח, השב"כ היה חייב לפתור את השאלות האלה, וכדי לפתור את השאלות האלה הוא דרס ברגל גסה את כל הזכויות האלמנטריות של אזרח בישראל.
Also the defense minister, who repeated and promised, the Shin Bet had to solve these questions, and in order to solve these questions, he grossly trampled on all the elementary rights of a citizen in Israel.
For three weeks, Amiram Ben Uliel was cut off from any contact with anyone other than his interrogators. He was deprived of sleep. Finally, when these means failed, GSS interrogators stepped up and subjected him to extremely cruel torture, which, as I have said, terrorists never crossed.
זה לא ייאומן, אבל למשל, אחד מהעינויים האלה היה להושיב אותו אזוק ידיים מאחוריו גב, כאשר אין משענת לכיסא, וההטיה של הגוף שלו לאחור כשלא מתאפשר לו אפילו למתוח את הגוף עד הסוף לאחור. וכך, בתנועה שבאוויר הוא הוחזק, זמן ארוך ביותר, זה עינויי תופת, כאשר הוא זועק לחוקרים, תיארו פה מצבים איומים שהוא זועק לאביו שבשמיים וקורא.
It is unbelievable, but for example, one of those tortures was to have him handcuffed behind his back, when there was no back to the chair, and the tilt of his body back when he could not even stretch the body all the way back. Thus, in the movement in the air he was held, for a very long time, it was terrible torture, when he cried out to the interrogators, described here terrible situations that he cries out to his Father in heaven and calls
זה מזכיר לכולנו את הזעקות של יהודים במקום אחר. החוקרים הגיבו בגיחוך. אחד מהתרגילים היה, ועינויים אכזריים מעין אלו, מאוד מקוריים, שלא הופעלו בישראל, עד לזמן הזה. וכך, אחרי כמעט שלושה שבועות, כשהוא אוחז בפלך השתיקה, נשברה שתיקתו – תרתי משמע, נשבר גופו, נשברה נפשו, והוא הפך להיות כחומר ביד היוצר, בידי החוקרים שלו. את התוצרים האלה מבקשת המדינה להכשיר. מבחינתנו זו בקשה להכשיר את השרץ. אנחנו מאוד מקווים שביהמ"ש יאמר עד כאן. בעזרת ה'".
It reminds us of the cries of Jews elsewhere. The interrogators responded with a grin. One of the exercises was, And such cruel, very original torture which were not used in Israel until this time. And so, after almost three weeks, holding the shire of silence, his silence broke - literally, his body broke, his soul broke, and he became material in the hands of the creator, by the hands of his interrogators. These products are being requested by the State to be legal. As far as we are concerned, this is a request to make a Treif insect Kosher. We very much hope that the court will say Just So far. With God's help. "
"An investigation that is all threats and violence"
The first phase of the Duma trial began. Attorney Zion Amir: The public is going to be terribly shocked by how an investigation of a young minor was conducted.
https://www.inn.co.il/News/News.aspx/368561 (h)
edited translation:
(בבית המשפט המחוזי מרכז בלוד החל הבוקר (חמישי)
The Central District Court in Lod began this Thursday morning
שלב הסיכומים בחלקו הראשון של משפט דומא. בכניסה לדיון מסרו עורכי הדין הצהרה לתקשורת.
Summation phase of the first part of the Duma trial. At the start of the hearing, the lawyers gave a statement to the media.
Attorney Zion Amir, who represents the minor in the case said: "We have reached the summation stage, and I hope that one day the things that arose during the trial, the facts and the details in the course of the facts and testimonies of everyone - mainly Shin Bet agents - will be revealed. The public should be shocked deeply at how an investigation was conducted against a young boy who was not charged with murder but rather in connection to the murder and how such an interrogation was carried out, which in its entirety involved threats and the use of violent means in all kinds of ways and forms.
הדבר הזה מזעזע את הנפש, אי אפשר להשלים עם חקירה שמתנהלת באופן כזה בחברה דמוקרטית
This is shocking to the mind as it is impossible to accept an investigation conducted in such a manner in a democratic society. I very much hope that in the end, the court will speak about these essential issues. "
Attorney Adi Keidar, who also represents the minor, said, "I hope that the court will first of all accept our claims and expose the public to the dramatic events that occurred during this interrogation - human rights violations, extreme violations of human rights, and we want to clarify unequivocally, we do not yet know what happened in Duma, that our defendant had nothing to do with it, and the fictitious connection that was made in one way or another in the indictment stems from the Shin Bet's desire to explain the harsh measures and the torture that were applied against him , otherwise there would be no explanation. "
Attorney Asher Ohayon, who represents Amiram Ben Uliel, the main suspect, told us about the torture Ben-Uliel underwent. "We are at the beginning of the summations in court, and we will try to convince the court.
אנחנו נזמין את ביהמ"ש לקבוע, שכדבר הזה שהיה בחקירות שעבר עמירם בן אוליאל – לא היה בישראל. מעשים חמורים ביותר, שנעשו בדריסה ברגל גסה של כל זכות בסיסית, לעולם לא עונו בישראל אנשים כפי שעונה עמירם בן אוליאל, גם לא מחבלים, כשידיהם נטפו דם לאורך שנים רבות. ברור לכולנו, לכל מי שנכח במהלך המשפט הארוך הזה, ושמע את חוקרי השב"כ לאורך ולרוחב, שהמטרה האמיתית של החקירה באופן שבו התנהלה, תוך כדי הפעלת עינויים אכזריים, נועדה בראש ובראשונה – כדי לספק את מה שהשב"כ חש שהוא חייב לספק.
We will invite the court to determine that this kind of thing, that was in the interrogation that Ben Uliel endured - never happened in Israel. The most severe acts ever, trampling on every basic right, Never did they torture people in Israel like they tortured Amiram Ben Uliel, not even terrorists, with their hands dripping in blood for many years. It is clear to all of us, to all those who have been present during this long trial, and heard the GSS interrogators throughout, that the true purpose of the interrogation in the manner in which it was conducted, while using cruel torture, was primarily to provide what the GSS felt it must provide.
פתרון למה שכונה פה הרצח בדומא.
A solution to what was called the murder in Duma.
זה ברור לגמרי שנשפו בעורפו של השב"כ, וגם ראש הממשלה, שהבטיח קבל עם ועדה, שהדבר יבוא לידי פתרון It is perfectly clear that they breathed down the neck of the Shabak. Also the Prime minister, who promised publicly, that this will come to a solution, גם שר הביטחון, שחזר ואמר והבטיח, השב"כ היה חייב לפתור את השאלות האלה, וכדי לפתור את השאלות האלה הוא דרס ברגל גסה את כל הזכויות האלמנטריות של אזרח בישראל.
Also the defense minister, who repeated and promised, the Shin Bet had to solve these questions, and in order to solve these questions, he grossly trampled on all the elementary rights of a citizen in Israel.
For three weeks, Amiram Ben Uliel was cut off from any contact with anyone other than his interrogators. He was deprived of sleep. Finally, when these means failed, GSS interrogators stepped up and subjected him to extremely cruel torture, which, as I have said, terrorists never crossed.
זה לא ייאומן, אבל למשל, אחד מהעינויים האלה היה להושיב אותו אזוק ידיים מאחוריו גב, כאשר אין משענת לכיסא, וההטיה של הגוף שלו לאחור כשלא מתאפשר לו אפילו למתוח את הגוף עד הסוף לאחור. וכך, בתנועה שבאוויר הוא הוחזק, זמן ארוך ביותר, זה עינויי תופת, כאשר הוא זועק לחוקרים, תיארו פה מצבים איומים שהוא זועק לאביו שבשמיים וקורא.
It is unbelievable, but for example, one of those tortures was to have him handcuffed behind his back, when there was no back to the chair, and the tilt of his body back when he could not even stretch the body all the way back. Thus, in the movement in the air he was held, for a very long time, it was terrible torture, when he cried out to the interrogators, described here terrible situations that he cries out to his Father in heaven and calls
זה מזכיר לכולנו את הזעקות של יהודים במקום אחר. החוקרים הגיבו בגיחוך. אחד מהתרגילים היה, ועינויים אכזריים מעין אלו, מאוד מקוריים, שלא הופעלו בישראל, עד לזמן הזה. וכך, אחרי כמעט שלושה שבועות, כשהוא אוחז בפלך השתיקה, נשברה שתיקתו – תרתי משמע, נשבר גופו, נשברה נפשו, והוא הפך להיות כחומר ביד היוצר, בידי החוקרים שלו. את התוצרים האלה מבקשת המדינה להכשיר. מבחינתנו זו בקשה להכשיר את השרץ. אנחנו מאוד מקווים שביהמ"ש יאמר עד כאן. בעזרת ה'".
It reminds us of the cries of Jews elsewhere. The interrogators responded with a grin. One of the exercises was, And such cruel, very original torture which were not used in Israel until this time. And so, after almost three weeks, holding the shire of silence, his silence broke - literally, his body broke, his soul broke, and he became material in the hands of the creator, by the hands of his interrogators. These products are being requested by the State to be legal. As far as we are concerned, this is a request to make a Treif insect Kosher. We very much hope that the court will say Just So far. With God's help. "
