Translation of a Report Publicizing Blatant Abuse of Police Detaining Settler Youth accused of Arab Property Theft while denying them Rights to a Lawyer after Police Repealed a Decision that Permitted Publicizing Police Violations of Denying the Suspects their Rights.

Bsd

Is it Ok to Slander  Settler Youth as being Lawless while  putting a Gag order on glaring Police Violations  towards these same Settler Youth?... arresting them, placing them under Administrative Detention, denying them their basic human, civil rights, habeas corpus etc. which apply to everyone... and especially to kids?

Wednesday | 8.1.2020 | 8:30

*נסיונות ההשתקה והטיוח של המשטרה - מתעללים בנחקרים ונלחמים בפרסום*

* Police silencing and cover-up attempts - abusing those interrogated and fighting public knowledge of this happening]*

הנה לפניכם סאגה מרושעת של משטרת ישראל, מחוז ש"י, (איך לא?!);

Here's a vicious saga of the Israel Police, Yehudah Shomron District (How Not ?!);

בשבוע האחרון מוחזקים במרתפי השב"כ שלושה עצורים צעירים עם חשדות לפגיעה ברכוש פלסטיני, מה שנקרא "תג מחיר". נגד שלושתם הוציא השב"כ צווים דרקוניים של איסור מפגש עם עורך דין.

During the past week, three young detainees with suspicions of damage to Palestinian property, known as a "price tag", have been held in the ISA's basements. Against all three, the ISA issued draconian orders prohibiting a meeting with a lawyer.

בדיוני הארכת מעצר שהתקיימו בעניינם ספרו שלושתם לשופטת כתבי-ריבלין (שלא בנוכחות עורך הדין שהרי אסור להם לראות אותו) איך החוקרים מפרים את זכויותיהם ומתעללים בהם בצורות שונות: איזוק חזק מדי, כיפופי ידיים ומניעת שינה בשעות הלילה.

השופטת כתבי-ריבלין בבימ"ש בפ"ת הטיחה בהחלטותיה בגופי החקירה על הפרת הזכויות ואף סרבה להארכת המעצר שדרשה המשטרה כי בקשה לפקח לעתים תכופות על מצבם של העצורים נוכח מה שהיא זיהתה כהפרה שיטתית של זכויות האדם שלהם.

During the detention hearings held in their case, the three told the Judge Ophir Katavii-Rivlin Rivlin (not in the presence of the lawyer who was not permitted for them) how the investigators violated their rights and abused them in various forms: too much handcuffing, hand bending and nighttime sleep deprivation.

Judge Rivlin wrote at the Supreme Court decision on Friday that she had slapped violation of rights and even refused to extend the detention demanded by the police and to request frequent monitoring of the detainees' condition in light of what she identified as a systematic violation of their human rights.

כל העת הזו הסיפור מושתק. עם המעצר הוציאה המשטרה צו איסור פרסום גורף שלא מאפשר לכלי התקשורת שעוכבים באדיקות אחרי הסיפור לפרסם כלום על עצם המעצר והפרת הזכויות שמתבררת בבית המשפט.

All this time the story is muted. At the time of the arrest, the police issued a prohibition to publish the details to the masses  and did not allow the media who are prudently following the story, to publicize details  about the  detention and the violation of human rights that becomes apparent in court.

אתמול התקיים בבית המשפט בפתח תקווה דיון בבקשת אתר וואלה ועיתון הארץ להסיר את צו איסור הפרסום. השופטת כבר בפתח הדיון אמרה שנוכח הפרת הזכויות אליה נחשפה מן הראוי להתיר את הדברים לפרסום ולהשאיר על כנו את הצו רק במה שנוגע לפרטי החקירה שעלולים לשבש את החקירה. המשטרה כמובן התנגדה נחרצות ובקשה להשאיר את האיסור על כנו - שאף אחד לא יידע את מה שנחשף בבית המשפט. 

Yesterday, a Petah Tikva court held a hearing on the request of the Walla website and the Haaretz newspaper to remove the prohibition order. The judge, already at the start of the hearing, said that in light of the breach of rights it was revealed that things should be allowed to be published and that the order be kept only in respect of the details of the investigation that may disrupt the investigation. The police, of course, strongly objected and asked to leave the ban - that no one would know what was revealed in court.

אבל בגלל שהמשטרה כבר קלטה שמהשופטת הזו לא תצמח לה הישועה היא ערערה ממש במקביל לדיון בפתח תקווה לבית המשפט המחוזי מרכז על החלטת השופטת מיום ב' שבו הטיחה במשטרה על ההתעללות בצעירים. ערעור הזוי שכולו מכוון לעצם הקביעות העובדתיות שכתבה השופטת. השופטת ריבלין ועורכי דין ותיקים אמרו שלא מכירים ערעור שכזה שכולו מכוון נגד קביעות עובדתיות. מטרת הערעור היא כמובן לנסות לצמצם את העלבון הציבורי שיספוג השב"כ עם פרסום הדברים הנוקבים של השופטת. הדיון יתקיים היום בצהריים יחד עם הדיון בערעור שהגישו סנגורי החשודים מארגון חוננו.

But because the police had already realized that this judge was not going to save them, they appealed in parallel to the Petah Tikva District Court hearing, which centered on the judge's decision Monday that  blamed the police of abusing the youth. The crazy appeal that is directed to the very factual determinations written by the judge. Judge Rivlin and longtime attorneys said they did not recognize such an appeal that was all directed against factual determinations. The purpose of the appeal is, of course, to try to reduce the public insult that the GSS will absorb with the publication of the judge's poignant statements. The hearing will be held today at noon together with the hearing on the appeal filed by the Defense of the suspects from the Honenu organization.

נחזור לבימ"ש בפתח תקווה אתמול. השופטת כתבה בהחלטתה שצו איסור הפרסום יוסר בדגש על עניין הפרת הזכויות של החשודים

Let's return to the court decision in Petah Tikva yesterday. The judge wrote in her decision that the prohibition order to publicize be removed with emphasis on the matter of violating the rights of the suspects.

מה עשתה המשטרה? בקשה "עיכוב ביצוע". כלומר שחס וחלילה לא יתפרסם איך השב"כ מתעלל בחשודים בעבירות רכוש. ערערה המשטרה על ההחלטה להסיר את הצא"פ. השופטת ורדה מרוז - חותמת הגומי - האריכה את עיכוב הביצוע ביומיים (!!!) עד יום חמישי. וכך בלי דיון אפילו לגופו של הערעור קבלה המשטרה את מבוקשה - המשך ההשתקה של מעלליה.

What did the police do? They requested "Delay Execution". That means that God forbid it should be publicized how Shabak abused suspects accused of property offenses The police appealed the decision to remove the צו איסור פרסום [the gag order that can publicize the police violations against the suspects.] Judge Verde Maroz - the rubber stamp - extended the execution delay for two days (!!!) through Thursday. And so without even discussing the merits of the appeal, the police received what they wanted - the continued silence about the offenders.

המשטרה רוצה 

לשלוט בצו איסור הפרסום ולהסיר אותו במקביל לפרסום הודעה על "תפיסת חוליית תג מחיר" עאלק וכך הכותרות יהיו לטובתה במקום שערוותה תיחשף לעיני כל.

The police want to control the prohibition order while at the same time  publishing a notice on "capturing a squad of Price Tag offenders" a fake crime that the settler youth didn't do so the headlines will be in their favor instead of exposing their own nakedness to the public.

אז מה התפקיד שלנו?* לא לתת להשתקה הזו לעבור ככה מתחת לרדאר, להפעיל לחץ מתאים על כל מי שצריך ומי יודע, אולי יימצא העיתונאי האמיץ שישים פס אחד גדול על ההשתקה המכוערת של המשטרה וידאג לזכויות של צעירים יהודים שנרמסות ממש בשעה זו.

* So what's our job? * Don't let this silence go under the radar and exercise appropriate pressure on those that need it...and who knows, maybe a courageous journalist  will draw on big line on the ugly silence about the police and worry about the rights of young Jewish kids actuallt trampled upon at this hour.