Translation with the help of Google translate: All suggestions of improvements to translation is most welcome. Hebrew text in included.
התוסיף הארץ לשקוט? רות איזיקוביץ
כן, השב"כ מודה בעינויים. המעונה, ילד בן 16. משהו קרוב לפרשת דרייפוס מתחולל לנגד עינינו. והשאלה המטרידה היא, כיצד אצלנו אף אחד לא קם?
Will the land continue to be Silent?
Yes, the Shin Bet admits to torturing. The tortured is a 16-year-old boy.
Something similar to the Dreyfus Affair is taking place before our eyes, and the troubling question is, how nobody is taking a stand?
אילו רציתי רק לחטט בדברי האחראים על פרשת דומא, יכולתי לצטטם בלבד, וכל אדם, שֶמנת שכלו הישר תקינה, כבר היה קולט, אם עדיין במשך שנתיים וחצי לא קלט.
אבל אני רוצה יותר מציטוט. ברצוני לדבר על סמך דבריהם, על משהו קצת קרוב לפרשת דרייפוס, המתחולל לנגד עינינו.
קצת. כי אין באופק שלנו ולו צל צילו של אמיל זולא, הסופר, איש הרוח הצרפתי שקם באומץ נגד כל המערכות − שופטים, תובע, תקשורת, המונים.
והשאלה המטרידה היא, כיצד אצלנו אף אחד לא קם, לשמע דברים שנשמעו מיד אחרי השריפה בדומא (אחת מני רבות), נשמעו בקולי קולות, בזמן הקצר מצפירת נהג עצבני ברמזור צהוב שלפני ירוק.
If I had only wanted to choose the words of those responsible for the Duma affair, I would only quote them, and anyone with his right sense of mind, would have understood, if after two and a half years he had not yet understood...
But I want more than to merely quote. I would like to speak based on their words, about something a little closer to the Dreyfus Affair, which is taking place before our eyes.
Only a little since there is nothing on the horizon, even close to the shadow of Emil Zola, the writer, the French intellectual who rose courageously against all systems - judges, prosecutors, media, crowds.
And the troubling question is how by us no one stood up, to hear words that were being heard immediately following the fire in Duma (one of many), which was heard loudly in the short time it takes, from the honking of the horn of a nervous driver at a yellow light before it turns green.
רבים עדיין זוכרים כי צֶבָר ראשי מדינה הוציא להורג וירטואלי, במהירות הקול, צעירים אנונימיים (שניצודו רק ארבעה חודשים מעת שריפת הבית והמשפחה הערבית שבו), צעירים המשתייכים לכאורה לגוף אמורפי המכונה "נערי גבעות".
לפני שאומר את האני מאשים שלי על הפטפוט ועל השתיקה, הנה הוא, חלקו אפולוגטיקה מובנית בציבור מסוים, חלקו נבזי, מרובד בשקרים, הונאות, בקיצור, לוחמה פסיכולוגית מקצועית. וגם אכזריות! עליה אומר בסוף כמה מלים.
Many still remember that a group of heads of state virtually executed youths at the speed of sound, anonymous youth (who had been hunted only four months from the time of the burning of the house and its Arab family), young people who supposedly belonged to an amorphous body called "hilltop youth."
Before I have my say, J'accuse, accusing the chatter and the silence, here it is, part of it apologetic built from a particular group, some of it nasty, layered on lies, deception, in short, professional psychological warfare. And also cruelty! At the end, I will add a few words.
הנה:
Here it is:
31.7.15 צה"ל: טרור יהודי בכפר דומא (הלילה). את החקירה תוביל היחידה לפשיעה לאומנית [יהודיית] ביחידה המרכזית."
July 31, 2015
IDF: Jewish terror in Duma village (tonight) The investigation will be led by the Special Division of Nationalist [Jewish] Crime in the Central Division. "
1.8.15 נשיא המדינה פרסם פוסט, שנכתב גם בערבית וגם בעברית, ובו הוקיע את הצתת הבית בכפר דומא על ידי מחבלים יהודים.
August 1, 2015
The President published a post, written both in Arabic and in Hebrew, in which he denounced the arson of the house in the village of Duma by Jewish terrorists.
מועצת יש"ע ומועצה אזורית מטה בנימין מביעים זעזוע ושאט נפש מהרצח הנורא שהתרחש הלילה בכפר דומא. כראשי ההתיישבות ביהודה ושומרון אנו מחזקים את ידי כוחות הביטחון במרדף אחר הפושעים ומקווים כי הם יתפסו במהרה ויבוא על עונשם עד תום. זו לא דרכם של תושבי יש"ע" .
The Yesha Council and the Mateh Binyamin Regional Council are shocked and disgusted by the terrible murder that took place in the village of Duma. As the leaders of the settlements in Judea and Samaria, we strengthen the hand of the security forces in the pursuit of the criminals and hope that they will soon be apprehended and their punishment realized until its completion. This isn't the way of the Settlers of Yesha.
הרמטכ"ל, רב-אלוף גדי איזנקוט גינה את האירוע וציין כי מדובר באירוע חמור ביותר
The Chief of Staff, Lt. Gen. Gadi Eizenkot, condemned the incident and said it was a very serious incident
31.7.15 רה"מ נתניהו:: 'אני מזועזע מהמעשה הנפשע והנורא הזה. מדובר בפיגוע טרור לכל דבר. מדינת ישראל נוקטת יד קשה נגד הטרור ולא משנה מי הם מבצעיו. ממשלת ישראל מאוחדת בהתנגדותה הנחרצת למעשים נוראיים ושפלים שכאלה. בשם אזרחי ישראל אני מבקש להשתתף בצער משפחתו של עלי דוואבשה ולאחל החלמה מהירה לבני משפחתו שנפגעו
Prime Minister Benjamin Netanyahu: "I am shocked by this criminal and terrible act, and this is a terrorist attack in every way ... The State of Israel is taking a hard hand against terrorism no matter who its perpetrators are ... The Government of Israel is united in its resolute opposition to such terrible and lowly acts. In the name of all Israeli citizens I ask to join in the pain of Ali Dawabsha's family and wish a speedy recovery for his family members who were injured.
שר הביטחון משה יעלון גינה את ההצתה. "פיגוע טרור קשה ביותר שאיננו יכולים לסבול". "לא נאפשר למחבלים יהודים לפגוע בחייהם של פלסטינים ברחבי יהודה ושומרון".
Defense Minister Moshe Ya'alon condemned the arson. "A very serious terror attack that we can not tolerate." "We will not allow Jewish terrorists to harm the lives of Palestinians throughout Judea and Samaria."
אחרי הגשת כתבי אישום ב- 3 בינואר 2016, חצי שנה אחרי "ה"הרשעה" ע"י ראשי המדינה:
After the filing of indictments on January 3, 2016, six months after the "conviction" by the heads of state:
הרב רא"ם הכהן: זה לא תורה. אני מזועזע.
Rabbi Re'em Hacohen: This is not Torah, I am shocked.
הרב רפי פויירשטיין מראשי ארגון צהר: "קראתי את התיאור ואני פשוט אחוז כאב, אחוז תחושת גועל".
Rabbi Rafi Feuerstein of the Tzohar organization: "I read the description and I am simply in pain, disgusted"
הרב נתנאל אלישיב, רב מכינת קד"צ עלי: "חבל מאד שלא הצליחו לעלות עליהם כשהיו קטנים".
קורס קדם-צבא Rabbi Netanel Elyashiv, the Rabbi of the
, Pre army training in Eli , said: "It's a pity that they didn't succeed to go up against
them when they were little."
them when they were little."
The head of the Benei David Pre army training, in Eli, Rabbi Eli Sadan
Rabbi Sadan: "Most of the hilltop youth are grazing sheep"
In the second part of the conversation he gave to his students, Rabbi Eli Sadan referred to how to relate to the GSS concerning the attack on the Shabak and clarified: "Do not
believe the slander against the GSS"
יגאל דילמוני, סמנכ"ל מועצת יש"ע: "מצריך טיפול מערכתי בבעיה, כדי שנוכל למנוע בעתיד הישנות של מקרים כאלה".
Yigal Dilomoni, Deputy Director General of the Yesha Council, said: "It requires systemic treatment of the problem so that we can prevent future recurrence of such incidents"
לזכות אלה ייאמר שחיכו בסבלנות עד להגשת כתבי האישום, שלא כמו ראשי המדינה שקפצו מיד להרשיע.
האמנם? ומה על משפט בכלל ומשפט צדק בפרט, אחרי כתב אישום? ולמה, עקב זריזות המאשימים, ייגרע חלקם של סנגורי הנאשמים, והרי על כך פרנסתם. ומה על טיעונים, הוכחות, פסק דין?
ואם "חלילה" ייפגע כבוד המזועזעים הנ"ל אחרי שיתברר למרות הכל, שעורבא פרח? כמה כובעים למאכל יהיה צורך לספק לכל אלה, מגדול ועד קטון בתורה ובמשפט נוכרי?
עכשיו הבנתי את השתיקה. כי מי נותר למעונים לזעוק בשמם, אם אלה שהם בשר מבשרם, מאשימים, כאילו היו האיש שניתק עצמו מהם, פרקליט המדינה עצמו?
מלכתחילה היה הדיווח בתקשורת על "מקור בטחוני" שלדבריו (מיהו?) "התברר כי שותפיהם לפעולות הטרור - שאינם בכלא - עומדים לבצע פיגועים נוספים".
ובכן, מה כן כבר ידוע על "שותפיהם", כדי להצדיק, מה שנודע אחרי כמה שבועות, בעינויים, המותרים לפי חוק (אבוי) רק אם הפצצה (שותפיהם) מתקתקת? כי אחרי הכל, לא רק שלא נעצרו הפצצות, גם לא התפוצצו, אלא שוחררו כל העצורים, פרט לשניים, נגדם הוגש סוף -סוף כתב אישום.
ואחרי העינויים וה"הודאות", וחצי השנה שעברה עד לכתבי האישום, מודיע לנו השר לבטחוננו, גלעד ארדן: "החשודים בהצתה בדומא לא יעמדו למשפט בקרוב. ישראל עדיין מנסה לאסוף ראיות נגד אנשי הימין הקיצוני שנעצרו בחשד להצתה בכפר דומא ביולי האחרון. הסיכויים למשפט נגד החשודים בקרוב – נמוכים (4.12.15)".
אז יש כבר כתב אישום, אבל עדיין אין מספיק ראיות. מנסים לאסוף. דימוי החץ והמטרה אין בו די כדי לתאר זאת.
בשבוע שעבר נערך משפט זוטא בו יוכרע אם הודאות הנאשמים קבילות, שהרי התקבלו בעינויים.
ניסוח פושר המתייחס לעינויי השניים כאילו היו בסה"כ מלה, לא תיאור מפלצתי של מעשי אכזריות.
כן, השב"כ מודה בעינויים. המעונה, ילד בן 16 – בוודאי יש לכם ילד בגיל זה, אז תחשבו עליו, איך מענים אותו. יש פירוט בפרסומי השב"כ. לשרת המשפטים כנראה אין ילד בגיל זה.
אינני מאמינה שאילו היה, היה ראש לשכתה מסוגל לכתוב בשמה, בתגובה לפרופ' יואל אליצור: "לגבי החקירה, השרה איננה יכולה להתערב כפי שגם ברור לך".
הערה Clarification. addditional comment:
אז אפשר לקרוא לעינויים 'חקירה '(קודם קראו לעינויים, באישור בית המשפט- חקירה ב "אמצעים מיוחדים"), וזה לא נעים אבל זה גם לא פוגע בכבוד האדם... גם ה"הודאה" לפי הפרקליט הראשי, שי ניצן (שהתחנך בישיבה!) קבילה, למרות שהוא מודה שהייתה אחרי עינויים.
איך הרבנים ומועצת יש"ע לא אומרים מלה על העינויים?! הם התנצלו בשם כל המיגזר הדתי, כאילו שהם יודעים מי שרף בדומא . זאת הבעיה, ההנהגה. לא הסדיסטים, שזה האופי וה"מקצוע" שלהם.
חקירה- שם קוד לעינויים! עינויים- מלה, כאמור!
ועוד אמרה השרה: "ביררתי עם היועץ המשפטי לממשלה ועם ראש השב"כ וראיתי שהכל נעשה לפי חוק". מזכיר לכם משהו?
לשיא הזלזול באינטליגנציה שלנו ושל השופטת, שתצטרך להחליט אם ההודאות תחת עינויים קבילות, הגיעה הפרקליטות בסוף הדיון ביום חמישי, בדברים האבסורדיים הבאים: "העינויים בוצעו תוך שמירה על כבודם של המעונים". "למרות הפעלת העינויים, הודאותיהם ניתנו 'מרצון חופשי'.
התוסיף הארץ לשקוט?
To the credit of these, it should be said that they waited patiently until the indictments were filed, unlike the heads of state who immediately jumped to convict.
But really? And what about a trial in general and a just court of law especifically, after an indictment? And why, due to the quickness of the accusers, the role of the defense attorneys will be eroded, and this is their livelihood. And what about arguments, proofs, judgment?
And if G-d forbid the honor of those who were shocked, the aforementioned, after all is clarified but which was blooming, How many hats, will be needed to feed to satisfy all of these, from the great to the minor in Torah, and in Secular law?
Now I understood the silence. For who is left to cry out for the tortured, to scream in their name, if those who are flesh of their flesh, are accusing, as if they were a man who cut himself off from them, the State Attorney General himself?
From the start, there was media coverage coming from a "Security Source" who, according to him (who is him?), "Discovered that their accomplices in crime - who are not in prison - are about to carry out additional attacks."
So what is known about their "partners" to justify what has become known after a few weeks, of torture, that is permitted by law (alas) only if the co-conspirators are ticking time bombs? After all, not only did the bombs not stop, they did not explode, but all the detainees were released, except for two, against whom an indictment was finally filed.
After the torture and the "confessions" and a half-year passed until the indictments, the defense minister, Gilad Erdan, informs us that "the suspects in arson in Duma will not stand trial soon," Israel is still trying to collect evidence against the extreme rightists who were arrested on suspicion of arson in the village of Duma last July. The chances of a trial soon against the suspect is - low (Dec 4,15). "
So there is an indictment, but there is still not enough evidence. Trying to comprehend. The image of the arrow and there is a target whose description is lacking..
Last week, a small trial was held in which it was determined that the defendants' confessions were admissible, they were accepted with torture.
A lukewarm formulation referring to the torture of the two as if they were just a word, rather than a monstrous description of acts of cruelty.
Yes, the Shin Bet admits to torturing. The Tortured, a 16-year-old boy - Surely you must have a child of this age, so think about him, how to torture him? There are details in what was made known by Shabak. Apparently, the Minister of Justice has no child of this age.
I do not believe so since if there was, there would not have been a bureau head capable of writing in her name, in a response to Professor Yoel Elizur, "As for the investigation, the minister can not intervene as you know."
Investigation - A Code Name for Torture! Investigation - One Word, as was said!
ADDED Clarification Comment send to me from Ruti:
ADDED Clarification Comment send to me from Ruti:
(Then it is possible for Torture to be called an 'Investigation', which is unpleasant, but it also does not harm human dignity. (Prior they called Torture, with the approval of the court - "An Investigation of 'Special Means' ") ...
The "confession" according to Chief Prosecutor Shai Nitzan (who had a Yeshiva education) is admissible, even though he admits that it was after torture.
How the rabbis and the Yesha Council do not say a word about torture? They apologized on behalf of the entire religious sector, as if they knew who burned Duma. That's the problem, the [Jewish] leadership... not the sadists [the torturers], since that's their character and their "profession.")
The minister also said: "I checked with the Attorney General and the head of the Shin Bet, and I saw that everything was done according to the law." Does this remind you of something?
To the height of contempt to our intelligence and to the intelligence of the judge, who will have to decide whether the confessions are admissible under torture, the State Prosecutor's Office reached the following absurdities: "The torture was carried out while protecting the dignity of the tortured." "Despite the use of torture, their confessions were given 'free will'.
Will the Land continue to be Silent?
Sincerely,
Robin Ticker
Robin Ticker
Activist emails sent to my list are L'Ilui Nishmat Yisrael ben David Aryeh ob"m (Izzy - Kaplan) and Howard Chaim Grief great activists and lovers of Eretz Yisroel, Am Yisroel and the Torah. Yehi Zichronum Baruch. May their memories serve as a blessing.
Most of these emails are posted on Shemittahrediscovered.blogspot.com
Personal emails to individuals will not be posted to my blog.
No comments:
Post a Comment